Tord Gustavsen, Simin Tander & Jarle Vespestad: What Was Said (180g, 2 LP) (2016)

What Was Said вносит новые краски в музыкальную палитру Торда Густавсена. Его трио-проект основан на тонком взаимопонимании с барабанщиком Ярле Веспестадом, знакомит с очаровательной афганско-немецкой вокалисткой Симин Тандер и исследует традицию норвежской церковной музыки самым нетрадиционным способом: «Для репертуара в рамках проекта Симин и я работали с афганским поэтом, переводя и оформляя на пушту подборку гимнов, с которыми я вырос в Норвегии», — объясняет Густавсен. «Этот процесс был сложным и плодотворным. Мы продвинулись довольно далеко в более «целостной» интерпретации текстов, достигнув пространства, где, как мне кажется, действительно встречаются суфизм и христианство, а также другие созерцательные традиции. Норвежские гимны – это мои «стандарты», они проникают глубже в мое музыкальное и духовное существо, чем типичный джазовый канон. Звучание и ощущение норвежских гимнов на пушту поистине завораживают». Симин Тандер также поет на английском языке стихи персидского мистика Джалалуддина Руми (1207–1273) и американского поэта Кеннета Рексрота (1905–82). Как чистая игра звуков, сочетание голоса Тандера, фортепиано Густавсена и сдержанной электроники обладает собственной эмоциональной убедительностью, выходящей за пределы языка.